نبذة عن نشأة الترجمة عند العرب وفضلهم فيها

تتعدد أنواع الترجمات على حسب التخصصات والطرق التي سيتم إيصال اللغة بها إلى المتلقي ومن أهمها:

 الترجمة النصية

وهي ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى ، وتعتمد الترجمة النصية على المراجعة والتدقيق اللغوي للنص المكتوب بأي لغة من خلال متحدثين أصليين ومؤهلين من الناحية اللغوية

لضمان الحصول على أفضل مستوى ممكن للنص المكتوب ، فمهما كان النص تخصصي أو عام سوف تحصل على المراجعة والتدقيق اللازم لتحسين جودة النص المكتوب ليكون بالوضوح والسلاسة والبلاغة التي تعطي طابعاً جمالياً للنص التي يحتاجها التخصص.

الترجمة الفورية

وهي ترجمة حديث بعض الناس بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى وتعد من أهم أنواع الترجمة وأصعبها، فهي مخصصة بشكل أكبر للمؤتمرات الدولية الرسمية، ولكبرى الشركات التجارية المساهمة حول العالم، إذ تستخدم في الإجتماعات التي تعقد لأكثر من طرف يتحدثون بلغات مختلفة، لتقوم الترجمة الفورية بترجمة مداخلات الأطراف إلى لغة واحدة هي اللغة الرسمية للمؤتمر، ليستطيع كافة الأطراف المشاركة وفهم المداخلات بشكل فوري، لذا لابد من أن يكون المترجم سريع البديهة ومتمكن من اللغة بشكل احترافي وتندرج تحت الترجمة الفورية ما يصطلح عليها بالترجمة الهمسية حيث يهمس المترجم في إذن المتلقي الترجمة مباشرة للحوار القائم  ،

الترجمة التتبعية

وهي عملية يقوم بها المترجم بنقل النص مسموع من لغة المصدر إلى نص مسموع بلغة أخرى بصوت المترجم . وغالباً ما يتوقف المتحدث عن الكلام لبرهة؛ ليتيح للمترجم فرصة نقل الكلام إلى اللغة الأخرى . ومن خلال هذه الطريقة اتصف هذا النوع من الترجمة بالتتبعية.

وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في اللقاءات الرسمية، والعلمية، والمؤتمرات، والندوات، والمقابلات، والزيارات الميدانية، وحفلات الترحيب، وغيرها من اللقاءات المباشرة التي تستدعي نقل النص المسموع من لغة إلى أخرى.

ترجمة الأوراق الثبوتية

الترجمة القانونية لدولة ما أو بمعنى آخر ترجمة الوثائق الرسمية الخاصة، مثل جواز السفر والهوية الخاصة بدولة ما أو الشهادات العلمية أو دفتر العائلة وغيرها من أوراق الثبوتية، تحتاج هذه الخدمات إلى شركة قوية في مجال الترجمة تستطيع الترجمة من وإلى عدة لغات، وفريق مؤلف من مترجمين محترفين، يخضعون لإختبارات معينة ليتمكنوا من أخذ دور الترجمان المحلف وترجمة أوراق قانونية يستطيعون تقديمها في معاملات رسمية في دوائر الدولة، بعد ترجمة الأوراق مع مراعاة الحافظ على الصيغة الدقيقة للمستند المصدر، ويجب أن تترجمة كل كلمة بشكل حرفي لأن الشركة مسؤولة عن الترجمة التي تجريها على الوثائق والمستندات.

تصور أنك تستمع إلى أغنيتك المفضلة لكنك لا تستطيع فهم معناها، فتحاول البحث عن ترجمة لتلك الكلمات لتتفاجأ بأن الكلمات غير دقيقة والجمل غير مترابطة، فهل ستشعر بالاستمتاع وأنت لا تستطيع فهم معنى الأغنية؟

تٌعرف الترجمة على أنها نقل للكلام من لغته الأصلية إلى لغة أخرى، مع الالتزام بنقل الكلمات بطريقة صحيحة لتتشابه مع المعنى الأصلي للنص، وتناسب السياق التي جاءت فيه بدون أن تحدث خللاً في ترابط الجمل أو المعنى العام

فبعض الأمثال لا يمكن ترجمتها بشكل حرفي، لأنها لن تناسب اللغة التي ترجمت إليها، وهنا يأتي دور المترجم ليتلاعب بالمفردات سعياً للوصول إلى المعنى الصحيح لفهم الجملة، وبهذا يبتعد عن الترجمة الحرفية للكلمات.

ولا تنحصر أهمية مراعاة الترجمة فقط بالأمور الشعورية والأغاني والقصائد والأمثلة، بل حتى في الأمور القانونية والأمور الاجتماعية وحتى التسويقية

فمثلاً قد يؤدي استخدام ترجمة حرفية في الإعلانات ومواد التسويق إلى جعل المحتوى يبدو جامدًا أو غريباً لأن بعض جمله تنحصر في ثقافة معينة لم يستطع المترجم تقريبها إلى ثقافة اللغة الأخرى، لذلك من الضروري فهم الفروق الثقافية للجمهور المستهدف، وإلا فأنت تخاطر بفقدان العملاء المحتملين.

وتتجلى الفروقات في الترجمة بتجربة اجتماعية يمكنك القيام بها عبر توزيع نص على مجموعة من الناس ثم تطلب منهم ترجمة النص إلى لغة ثانية، وهنا ستلاحظ أن الترجمات لن تكون متشابهة بشكل كامل، مما يعني أن الترجمة لها جانب كبير يعتمد على خبرة ومهارات المترجم ليعمل على توصيل النص بأفضل شكل ممكن إلى لغة أخرى، فالترجمة عمل إبداعي ولا يعتمد على القوالب الجامدة الصلبة. ولا يعني اختلاف الترجمة هنا، أن هناك ترجمة واحدة من بين هذه الترجمات صحيحة، والبقية خاطئة، ولكن عند الحكم على ذلك نجد أن هناك ترجمات ضعيفة وأخرى متوسطة وأخرى احترافية.

ولا يعني التفوق البشري في الترجمة على التطبيقات والمواقع أن تتعامل مع أي شركة أو مترجم، فهناك معايير عليك مراعتها في اختيار الشركة الأفضل، منها:

• تمتع الشركة بكادر من المترجمين المحترفين القادرين على توظيف المفردات بأفضل شكل للوصول إلى نص مفهوم يراعي السياق العام ولا يخرج عنه
• قدرتها على توصيل الأفكار والمشاعر الموجودة في النص بشكل جيد، عبر التلاعب بالمفردات سعياً لوصول المشاعر والأحاسيس بشكلها الصحيح، وفهم الأمثلة الموجودة في الثقافة الأخرى
• أن تستطيع صياغة الكلمات بشكل لا يخرج عن أسلوب الكاتب

وهنا تأتي أهمية باروترانس، بكادرها المميز والمبدع، لتوصل رسالتها إلى العالم وبكل اللغات، أن الترجمة فن ومهارة وليست عملاً جامداً، فهي تنقل المشاعر والأحاسيس والأفكار من ثقافة إلى ثقافة ومن لغة إلى لغة دون خسارة مذاق أسلوب المؤلف أو المحاضر